Machine tool inspection and calibration